Gan daughter
Sophia's world: 我的干女儿/My Gan daughter
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=one+last+dance+%D6%D0%CE%C4%B8%E8%B4%CA&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%B8%C9%C5%AE%B6%F9+daughter&ct=0
不太清楚,但是可以肯定的是,"adopted"是“收养”的,而不是“干”的。
外国人没有干女儿这么一说,也就没有为这个意思特别创造的词。
adoptive daughter
adoptive father
干女儿: Adopted daughter
干爸爸:Nominal father
干妈妈:Do mother
per-daughter