日语达人帮忙翻译一小说片段吧,谢谢,自己翻译是最好哦(能翻译多少是多少吧)

2025-12-18 04:40:59
推荐回答(4个)
回答1:

男人跟老婆婆认识的事,还得从一年前说起。那时正值他光靠模特的工作吃不饱,而不得不开始在市内的比萨外卖店打零工的时候。
在一个寒冷的冬天的下午,他正骑着店里的专用摩托车在路上,突然眼前有一辆出租车不打(亮)灯直接打算停在路边。他正打算躲闪,慌张的打车把的瞬间,他乘的摩托车失去平衡,激烈的撞到了近处的护栏。
虽然受到很大的冲击,但是奇迹搬并没有打到头。
而且没有骨头折断,只是脚腕和胳膊肘有轻微的跌打伤,检查时也没有发现任何异常。入院四天后便好了。
在出院那天早晨,老婆婆出现了。她跟他说,如果看见后面疾驰的摩托车的话,就不会让司机那么停车了。对不起,都是我的错。
他也不知道老婆婆到底是性格上对人就很客气,还是怕被陌生男子在事后威胁或找她说一堆废话而打算提前息事宁人。 她把男人的入院费以及诊疗费都全额付清,并且还带着男人去了近处的一家餐厅。
纯手工!!!!~~~~望采纳~~

回答2:

这个女人他见过面,可追溯到大约一年前。所有的工作是很难的模式,我们需要吃饭,是由在东京的比萨饼店头的大小开始。
寒冷的冬日下午,的士是在他的店前面,只有摩托车,汽车蜡将停止展示他们没有得到太突然在人行道上信号灯。由于驱蚊正如当年我不得不匆匆离开手柄,一人骑自行车失去平衡,坠落到一个附近的护栏。
但没有强有力的冲撃,进入打Tazu迹头的做多。凡骨折,中风扑伤大约负面TTA的脚踝和手肘,没有发现异常Tsukaranakatta试验现实主义者。在完成四天左右的医院。
早上,医院现在是一个老太婆去医院。我被发现后,骑自行车跑了过来,从滤液,让出租车停这样,怪我,很抱歉,她说。
礼仪或者只是一个简单的法律性质,或从该名男子并没有说在马的骨头,所以就把Rarenu后只是说无聊,或只是要打击的手不知道。老妇人全额和住院的人谁支付,毕竟,去了一家餐厅附近的美国男子的医疗费用。

回答3:

说到这个年轻人和那个老婆婆的相识,需追溯到1年前了。
当时他意识到自己光凭模特工作只能勉强维持自己的生计,就开始在都内打起了宅配意大利披萨饼的临时工。
在一个冬天的寒冷的下午,他骑上店里的专用摩托行驶在路面上,突然一辆的士在并没有打开转向灯的前提下试图向着行人步道停靠。他急忙转向试图避开那两的士,却不想摩托车连带着这个年轻小伙失控撞上了道牙。
冲击力很大,但庆幸的是并没有撞伤到头颅。而且也没有任何骨折,只在脚踝和胳膊肘落下轻伤,真是奇迹。到医院检查也没发现任何异常。他在医院度过了4天时间。
出院那一天早晨,医院里出现了一个老婆婆。“如果我注意到后面有辆摩托车,也不会让司机把车停在那里,都是我不好,实在是抱歉”老婆婆说道。

是性格索然呢还是怕担责任,当时并不能判断出老婆婆的态度和意思。老婆婆不仅支付了所有的住院费和医疗费,最后还领着年轻人到了附近的餐馆。

回答4:

男人和老婆婆认识是一年前的事。因为光干模特糊不了口,所以他又开始在外卖披萨店打工,正是在那不久后发生的事。
一个寒冷的冬日的下午,他正骑着店里的摩托车走在路上,前面的出租车突然间连信号都没打就要急刹车,为了避开,他慌忙捏下闸,结果摩托车失去平衡,一头撞在护栏上。
虽然受到强大的冲击,他却奇迹般的没有撞到脑袋。哪儿也没骨折,只有脚脖子和肘受了点轻伤,检查中也没见任何异常,于是他只住了4天院就出院了。
出院的那天早晨,那个老婆婆出现了。她说:要是注意到后面的摩托车,我就不让出租车停成那个样子了,都是我的错,真是太对不起了。
不知道是因为老婆婆单纯的就是性格实诚,还是害怕被这个完全不了解的男的借口找事,想要先下手为强,反正她出了全额的医疗费,并把他带去了附近的饭店。