Children,who are noisy,get on our nerves非限定性状语从句的翻译技巧

　　翻译是对原文的如实转述。翻译的原则是“信、达、雅”，也就是说，译文既要忠实于原文，又要合乎本国语言的习惯，还要不落俗套。

　　这个句子如果直译出来，应该是“孩子们，他们很吵闹，使我们感到不安”。这种逐字翻译，显然是一种欧化的句子。因此在翻译时应该按照“信达雅”原则进行变通。我很赞同你的说法，根据上下文（此处没有）翻译成“孩子们在吵闹时，会搅得我们心烦”或“孩子们让我们心烦，因为他们往往很吵闹”未尝不可。

　　由于原文用的是表示经常性的一般现在时，同时 Children 也是不带定冠词的泛指，所以下面的翻译也是可行的：

• 孩子们总是吵吵闹闹，他们会搅得我们心神不安。

• 吵吵闹闹是孩子的天性，他们总是令我们心烦意乱。

　　凡此种种，不一而足，仅供参考。

Children,who are noisy,get on our nerves.

上面写的两种都不太好，who are noisy 修饰的是 children 指孩子的性质和状态，并不表示时间也不表示原因，而直接翻译成形容词修饰语就对了 特指一下“那些”孩子

正确译法是： 那些吵闹的孩子们惹得我们心烦。

请采纳，有问题追问，祝好！

【来自英语牛人团】